کاري از بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال هاي کره اي -=arirangfa. com=-
يعني وکيل کيم و خانوم لي از يه دانشگاه فارغ التحصيل شدن؟
شنيدم خيلي محبوب بوده؛ مثه جين جي يونِ شينچون
ميدوني... من تا حالا همچين چيزي رو نشنيده بودم
اگه تنها زندگي کني حريم خصوصي هم داري
اوني! حسي چيزي بهت دست نداده؟ کجاي بدنت تحريک شده؟
خودم ديشب صداي آه و ناله ـتون رو شنيدم
!خفه شو مگه مغز خر خوردم با همچين آدمايي رفاقت کنم؟
نونا! حالت خوبه؟
خودمون بريم زودتر ميرسيم بيمارستان
مواظب باش اوني
اوپا "ده يونگ" کولت کرد آوردت بيمارستان
من ناجي تو ام
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
باز اتفاقي افتاده؟
هر روز بايد اين محل پر خبر باشه
: قسمت چهارم » « ! جواب بده ، همسايه
من نمي ترسم نمي ترسم
... نمي ترسم
بايد برم پيش اوني سو کيونگ
گفت به حريم خصوصيم احترام بذار
نه ؛ حالا که تنها زندگي ميکنم بايد به ترسم غلبه کنم
آؤه اين يه فرصتيه که شجاعتمو بيشتر کنم
خودشه
... باراشي
ديرم شد
باراشي برو اونور
اِوا باراشي صبحونه تو چي پس؟ ببخشيد
کُلي برات ميريزم که همشو بخوري باشه؟
خشک نشده
خشک شد
ديگه جوراب ندارم
اينطوري معلوم نميشه
درجه خونه
خانوم لي جواب نميده
چند ساعت از شروع ساعت کاري گذشته
گوشيش رو هم که جواب نميده کجاست يعني؟
چون تنها زندگي ميکنه جايي هم نيست آدم زنگ بزنه ازش خبر بگيره
ميخواين زنگ بزنيم همسايه ـش گو ده يونگ؟
زنگ بزنيم به اون که چي بشه؟
مگه اون شوهرشه؟
... نه خب نيست
ديروزم دوباره تو محلّه ـشون يه حادثه اتفاق افتاده
... ميگم شايد اين دفعه قرباني arirangfa.com
وکيل اوه؟ arirangfa.com
اصلاً ميفهمي داري چي ميگي؟ arirangfa.com
نا سلامتي وکيلي! اين حرفا چيه از دهنت درمياد؟ arirangfa.com
بله وکيل کيم arirangfa.com
از اينکه ممکنه جلوي موکل ... حرف اشتباهي بزنم
نگرانيد؟
ببخشيد که دير کردم arirangfa.com
! خانوم لي arirangfa.com
در عرض يک هفته اين دومين بازيه که دير مياي arirangfa.com
يک هفته هم که بعد از عمل آپانديست استراحت کردي arirangfa.com
اگه نميخواي کار کني خب بمون خونه arirangfa.com
حق هم نداري به کميه حقوقت اعتراض کني arirangfa.com
!عجبا arirangfa.com
تو که اخلاق وکيل کيم رو ميدوني چرا دير ميکني؟
آلارم گوشيم نزد خب
قبل خواب تنظيمش کرده بودما
حتماً باطري خالي کرده
!ببين تو رو خدا
چون تنها زندگي ميکني وقتي ديرت بشه هيچکس نيست بيدارت کنه
برا همين دارم گلومو پاره ميکنم که زودتر ازدواج کن
يعني ازواج کنم ديگه دير نميکنم؟
وا خب نگرانت بوديم
گوشيتُ هم جواب نميدادي گفتيم نکنه برات اتفاقي افتاده باشه
بهم زنگ زدين؟
زنگ زدين؟ - آره بابا -
تو خونه جا گذاشتمش
! آقا
کجاست؟
!آقا
اينجايين؟
! جين يي
... درسته دوستم داري
! ولي اين کارا خوبيت نداره
چي؟
نه ، آقاهه نيست تو مغازه
فکر کردم اينجاست
شوخي کردم
ولي اوپا! چرا اينجا داري لباس عوض ميکني؟
ماشين لباس شويي ندارم همه لباسامو آوردم اينجا
هر وقتم لباسي بخوام ميام اينجا ميپوشم arirangfa.com
! چه ايده توپي arirangfa.com
اوپا دمت گرم arirangfa.com
راستي اين اقاهه کجا رفته؟
فکر کنم يه سر رفته خونه ـش
واسه چي؟ لباس آوردي؟
خب بده به من
اينجا هم اسم و شماره موبايل و آدرستُ بنويس
!واسه خودت يه پا اوستا شدي
احساس ميکنم پسر صاحب مغازه ـم
چون خيلي مادرانه لباسامو ميشوره
زود بنويس ، چرا طولش ميدي؟
مگه نگفتي قرار ملاقات داري ؟ چرا داري برميگردي؟
ميخوام ماشينمو بردارم
اين بارا نيست؟ - هست؟ -
آره بارا ست
ببخشيد ، اين بارا نيست؟
چي ميگي؟ اين سگ ـه منه
ديوونه اي؟ جونت زيادي کرده؟
حالم خوبه تازه همه جاي بدنم هم بيمه ست
ولي خيلي دوست دارم بدونم که يه نفر بدون گواهينامه چطوري ميخواد رانندگي کنه؟
چي ميگي بابا؟ من کار دارم ؛ بکش کنار
خب پس بريم تو راه حرف ميزنيم
اوپا بزن بريم
... اگه نميخواي کسي سگتُ صاحاب شه
ولش نکنه برو
پس داري ميگي اين سگ خودت نيست نه؟
! گه بارا
خبر نداره سگش بيرون مونده؟ حواسش کجا بوده؟
اوني گوشيشُ جواب نميده
پس گِه بارا رو بگير ببر بده بهش
باشه
!بارا رو هم نجات داد
هر چي بيشتر ميشناشمش بيشتر ميفهمم که خيلي باحاله
بارا! چطوري اومدي بيرون؟
خودت درو باز کردي؟
نه بابا مگه ميشه؟
کاتالوگ فروشگاه اومده
جونگ يو مي؟
! آقا
کسي به اسم جونگ يو مي اينجا زندگي ميکنه؟
انگار اشتباه آوردنش
جونگ يو مي؟
آهان هموني که قبلاً اينجا زندگي ميکرد
قبلاً اينجا زندگي ميکرده؟
آره ، همون خانومي که قبلاً جاي شما بود
واحد 804 زندگي ميکرده
آهان همون اوني اي که هشت پا گير کرد تو گلوش خفه شد مُرد؟
اوني؟
آؤه همون
از تو هم بزرگتر بود
حالا اينو چيکارش کنيم؟
ميخواي چيکارش کني؟
بندازش دور ديگه
کسي نيست تحويلش بگيره
دقيقاً
بارا! فکر کنم بهتره اول بري حموم
يه دقيقه صبر کن
پنجره رو نبستم؟
بارا! چي شده؟
خوبي؟
کسي بيرون نيست واسه چي روشن شد پس؟
براي جونگ يو مي
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
پس من ميرم اينو بدم دادگاه ، باشه؟
آره خوبه
بسيار خب
با ميز من چيکار داري؟
دنبال چيزي ميگردم
اينو نيگا! بازم وبلاگِ غذا
همش درحال سيو کردنِ عکساي غذايي
صد بار گفتم برو با يه مَردي رفيق شو
باز شروع کردي؟ بي زحمت نگران خودت باش
جايي ميرين؟ arirangfa.com
يه مدير بايد همچين سوالي بپرسه؟ arirangfa.com
«دارم ميرم دادگاه «سيوون ديستريکت arirangfa.com
آقاي مدير! شما جايي نميرين؟ arirangfa.com
نميخواين برامون پرونده جور کنيد؟ arirangfa.com
خانوم لي! شما هم بياين
بايد تو دادگاه يه درخواست جديد بنويسي
من بجاشون ميام
ميخوام اونجا يه چيزي هم دست منو بگيره
تو سرت به کار خودت باشه
خانوم لي! زود آماده شين
چشم
ميخواي کار هم بکني اينجوري جوابتُ ميده
چرا وکيل کيم انقدر بداخلاق شده؟
همينطوره که ميفرمايين
ولي همينطوريشم هنوز جذابه
بارا! چون ميخواستي بري حموم پارس ميکردي آره؟
چون روح ديدي پارس نکردي مگه نه؟
جوش اومد صبر کن
. . «arirangfa. com». .
بله؟
وکيل اوه! چون مزاحما رفتن بيرون
موافقين ناهار سفارش بديم؟
واقعاً؟
چي سفارش بديم؟
غذاي چيني چطوره؟
دوست ندارن
پيتزا ؟ همبرگر؟
... اينا هم
جايي نيست که غذاهاش چرب و چيلي و خوشمزه باشه ولي چاق کننده نباشه؟
همچين غذايي تو دنيا داريم مگه؟
!خب نميشه بپرسيم؟
من ميرم ميپرسم دوباره ميرسم خدمتتون
سلام عرض شد
"آقاي " گو ده يونگ
سلام
همين نزديکيا يه کاري داشتم
ديدم وقتِ ناهاره گفتم بيام ناهار با هم باشيم
پس بقيه... ؟
وکيل کيم و خانوم لي رفتن دادگاه
که اينطور
خب اگه هنوز چيزي نخوردين بريم با هم ناهار؟
مهمونِ من
آقاي "گو ده يونگ" دفعه قبل مهمونِ شما بوديم
زشته اگه اين بار هم شما حساب کنيد
اشکال نداره
صبر کنيد
... ميدونيد ما
... داشتيم درباره ناهار صحبت ميکرديم
که همون موقع شما اومدين
به موقع اومدين
من کوچيکتر از شمام راحت صحبت کنيد
نه نه ، بريم
وايسين منم بيام
آقاي مدير شما فوتبال دوست دارين؟
. خب بعضي روزا بياين باشگاه ما ما يکشنبه ها فوتبال بازي ميکنيم
چقدر خوب
همسرتون با اين قضيه مشکلي ندارن؟
آخه بعضي از بچه هامون که ازدواج کردن ميگن هرهفته نميتونن بيان ؛ زن هاشون غر ميزنن
يعني چي؟! پس اقتدار مَردا کجا رفته؟ arirangfa.com
دلش ميخواد بعضي روزا بره ورزش arirangfa.com
!زن چه حقي داره غر بزنه؟ arirangfa.com
!اين زنها رو بايد فرستاد خونه باباشون arirangfa.com
!چقدر باحال arirangfa.com
باحال؟ arirangfa.com
حقيقت همينه arirangfa.com
... ميدوني خانوما همش arirangfa.com
از کار سخت خونه شکايت دارن arirangfa.com
ولي نميدونن اينکه آدم خسته کوفته بياد خونه و غر پُراي زن و جيغ ويغاي بچه ها رو تحمل کنه از همه چي سخت تره
دقيقاً
... درسته اينا هم سخته
ولي اگه يکي از اعضاي خانواده مريض شه ... و بيمارستان بستري شه
سرپرست خونه بايد خرجشو بده ديگه
ميدونستين اينجور مواقع بيمه هزينه هارو تقبل ميکنه؟
نه خبر نداشتم
پس بياين امتحان کنيد
... هم پدرو مادرتونُ بيمه کنيد
هم خودتون و همسرتون رو
خب تو اين زمينه ها بايد با خانومم مشورت کنم
آقاي "ده يونگ"! منم تو فکر اين بودم که بيمه شم
جداً؟
حتماً خيلي زود کاراي بيمه رو براتون رديف ميکنم
! اقاي مدير
انگار دندونتون درد ميکنه
ميدونيد هزينه هاي دندون پزشکي چقدر سرسام آوره
چون بچه کوچيک دارين و چند وقت يکبار بايد دندوناشون رو معاينه کنن
بيمه ميتونه خيلي کمکتون کنه تا از پس هزينه هاش بربياين
الو مامان؟ آخر هفته؟
ميدونم
گفتم که يادمه خداحافظ
!از دست اين مراسماي خانوادگي مزخرف
مراسم خانوادگي دارين؟
آره ؛ بابام پسر بزرگ خانواده هم هست مجبوريم اين چيزا رو تحمل کنيم
هر ماه يه مراسم داريم که کل خاندان ميان
همه که جمع شن از 100نفر ميزنه بالا
... بدتر از همه
نه که من وکيلم همه واسه مشورت !و مشاوره ميان پيشم
!خيلي اذيت ميشم
پسر ارشد خانواده = 100 نفر
!پدربزرگ = بيمه هزينه هاي درماني و بيمه مراسم تشييع جنازه در آينده عموها = بيمه خانواده و بيمه ماشين
پسرخاله ها = بيمه درماني و بيمه سرطان خواهر زاده ها و عمو زاده ها = بيمه بچه ها
در نتيجه من : پادشاه بيمه سال 2014
وکيل اوه شما که چيزي نخوردين
از غذاش خوشتون نيومد؟ ميخواين بريم يه رستوران ديگه؟
... نه بابا اتفاقاً خوشمزه بود
ولي من رژيم دارم - رژيم؟ -
شما که رژيم نياز نداري !ماشالله هيکلت رو فرمه
شوخي ميکنيد arirangfa.com
حالا که بيشتر نگاتون ميکنم ميبينم شبيه يه نفرين arirangfa.com
... همون مدله arirangfa.com
جانگ يون جو arirangfa.com
کپي پيستِ جانگ يون جو يي arirangfa.com
جانگ يون جو؟ arirangfa.com
جانگ يون جو کيه؟
يه مدله خيلي معروفيه
... هيکل و چهرشون
!عين همه
!قدر يه ارزن شبيهش نيست
!شما خيلي خوشگلتري
آخه اينو نيگاه کن جانِ من
چشماش اين ريختيه
!اما چشماي وکيل اوه با آدم حرف ميزنه
کجاي اينا شبيه همه؟
ولي خب اينم خيلي خوشگله
قد بلند و جذابه
واي خدا گشنمه
بايد بهش ميگفتم با اتوبوس برميگردم دفتر؟
پس چرا اين دادگاه تموم نميشه؟
آره ؛ گوشيمو خونه جا گذاشتم
از جام پا شدم ، غذاي باراشي رو ريختم تو ظرف
آب گذاشتم جوش بياد ... بعد سوپ آماده رو
گاز! فک کنم گازو خاموش نکردم
نه نه خاموش کردم نه؟
! وکيل کيم
~... خبر نداري که من~
~عاشق تو شدم~
~براي باقي عمرم~
گوشيتونُ قرض ميگيرم
کيونگ مي؟
منم سو کيونگ
پسوورد خونه ـمو بلدي ديگه آره؟
بي زحمت برو ببين گاز خاموشه يا نه
بعد به همين شماره زنگ بزن خبر بده بهم خب؟
!چه دفتردار بي حواسي دارم من
نگران نباش
اگه باز نگران بودي از دفتر زنگ بزن
ميتونم يعني؟
بريم ناهار بخوريم با پاستا موافقي؟
نه ، با «تُک بوکي» موافقم
مگه بچه اي؟ ... تُک بوکي براي
چند روز پيش ميخواستم برم ولي کسي نبود باهام بياد
ولي حالا ميتونم با شما برم
بريم
اي خدا! ديگه انگار نگران گاز نيست
دستتون درد نکنه
آقاي "گو ده يونگ" چه امضاي قشنگي داري
... حتماً اسم برادر کوچيکت بايد
گو ده ايل باشه نه؟ - من تک بچه ـم -
ولي خداييش ناراحتم که وکيل اوه چيزي نخورد
چطوره قبل از رفتن چايي بخوريم؟
جدي؟
اون طرف خيابون يه کافي شاپ هست ، بريم اونجا
من يه دستشويي برم و بيام
اگه اين طرف خيابونه پس حتماً اونجاست نه؟
ببخشيد آقاي مدير
به نظرتون ترک کردن دفتر طولاني نشده؟
نظرتون چيه شما برگردين؟
... من خودم بعداً ميبرمتون کافي شاپ
اين چه حرفيه؟
مگه ميذارم شما تا کافي شاپ بياين؟
من خودم ميرم قهوه ميخرم و ميارم براتون
شما برين و استراحت کنيد
آقاي "گوه ده يونگ" ناهار گرفت منم ميخوام قهوه بگيرم
پس آقاي مدير اگه دوست داري ... قهوه مفت بخوري
زودبرگرد دفتر
چشم
فهميدم قهوه
!عجب آدم کَنه ايه
جانگ يون جو؟
من ميخواستم حساب کنم
نه
بجاي قهوه ، چايي سفارش دادم چون براي سلامتيتون بهتره
اشکال نداره که؟
آخ ببخشيد
ما هم سنيم پس ميتونم راحت باهاتون صحبت کنم؟
بله جين يي؟
... خونه ـم - اوپا الان کار داره -
بعداً با هم صحبت ميکنم باشه؟
! اوپـا
دوست دخترت بود؟
نه
من دوست دختر ندارم
علاقه اي هم ندارم داشته باشم - اوا آخه چرا؟ -
... چون هنوز
عشق اولمو فراموش نکردم
بخاطر يه بيماري سخت فوت کرد
... چه بيماري اي - دوست ندارم زياد دربارش حرف بزنم -
قلبم درد ميگيره
معذرت ميخوام
دليلي هم که باعث شد برم ... شرکت بيمه کار کنم
اين بود که ديگه نميخواستم کسايي که برام با ارزشن بخاطر اينکه پول دوا درمونشونُ ندارن ، از بين برن
دلم نميخواد مرگ دوست دخترم از يادم بره
به هر حال مريضي حتي اگه جوون هم باشي ممکنه بياد سراغ آدم
برا همين شما حتماً بايد بيمه بشين arirangfa.com
منم به همين خاطر ميخوام بشم arirangfa.com
خيلي فکر خوبيه arirangfa.com
خب الان منو دوست خودت ميدوني مگه نه؟
... برا اينکه کاراي بيمه ـت رو بکنم
بايد بدونم چه افکار و اهدافي داري
پس اول دوست دارم داستانتُ بشنوم
!بازم حرف بزن
سفارش ميدين؟ - بله -
... اون اون اون
دو تا بشقاب تُک بوکي
يه نودل تند و يه راميان
... و
دو تا تخم مرغ لطفاً
همش پخت بياين شروع کنيم
بله
!چقدر خوشمزه ست
! بي صدا بخور
واسه چي انقدر تُک بوکي رو !با بي ادبي ميخوري؟
مگه چيه؟ خب داغه
!معرکه ست
عزيزم آآآآآ
خوشمزه ست؟
بازم بدم؟
عاليه ، واقعاً که اي ول
... وقتي داشتم ميرفتم دستشويي
!مرد ايده ئالمو ديدم
رفته بودي دستشويي مردونه؟
چي ميگي بابا تو هم؟
کُپِّ «لي مينگ» ـه
بفرمايين؟
بله
لي سو کيونگ ، با شما کار دارن
الو؟
خاموش بود؟
خب خداروشکر
گفت گاز خاموش بوده
!خيالم راحت شد
... . ببخشيد
ميشه 2 تا کاسه برنج بيارين؟
!حالا ديگه بدون دلشوره ميخورم
!از دست اين لي سو کيونگ
از کجا فهميد که من نميخواستم ... خونه بمونم
و همچين بهونه اي جور کرد برام؟
مرسي دوستم
رو تخت ميخوابم
وقتي يه چرت زدم ميرم
ظرف غذاي سگ مگه جاش اينجاست؟
باراشي
!باراشي
بارا! برا چي باز پارس ميکني؟
من نميتونم برم خونه ـم
بيرونم خيلي سرده
... بارا
شما؟
بله؟
ساکن واحد 805 يه خانوميه که تنها زندگي ميکنه خيلي هم باهام صميميه
ولي شما چرا از اينجا اومدي بيرون؟ شما کي هستي؟
من دوستشم دوستِ سو کيونگ
سلام ، من همسايه ايشونم يون جين يي
اوني سو کيونگ بهم گفته خيلي مراقب غريبه ها باشم
منم داشتم حرفشو گوش ميکردم
همسايه؟
... اگه همسايه ـش
آهان پس شما هموني هستي که سو کيونگُ رسوندي بيمارستان؟
خوشبختم
خيلي ممنونم ازت تعريف شما رو خيلي از سو کيونگ شنيدم
سو کيونگ يه کاري ازم خواسته بود اومدمه بودم انجام بدم
اگه شما دوست اوني هستي پس ميشي خواهر من
باهام راحت صحبت کنيد
ميشه؟
بارا ؛ سو کيونگ ازت خواسته بود مراقبش باشي؟
نه
ديدم داره ول ميچرخه
به اوني هم زنگ زدم ولي جواب نداد برا همين با خودم بردم مراقبش باشم
احتمالاً وقتي سو کيونگ ميرفته سرکار دنبالش اومده بيرون
!اصلاً حواس نداره دختره
گوشيشو جا گذاشته خونه خبرم نداره سگش بيرونه
ببخشيد
الو؟
بله مادر
شير؟
باشه سر راه ه دارم ميام خونه ميخرم
باشه
ديگه بايد برم
پس بارا رو به تو ميسپرم
بارا! به حرف نونا گوش کنيا - ببخشيد اوني -
وايسين منم باهاتون بيام
من 2تا پسر دارم که واويلا
اون شوهره خلم به هواي دختر گفت دومي رو بياريم
اوني شير هم بايد بخري
نه نه اون نه؛ يه بسته شو بردار
نه که ما زياديم يه پاکت به دادمون نميرسه
تو چيزي نميخري؟
کارتم مسدود شده برا همين دارم سعي ميکنم صرفه جويي کنم
راستش نيومدم چيزي بخرم؛ برا اين اومدم که ميترسيدم خونه تها بمونم
جدي؟
اوني! از اوني سو کيونگ شنيدي نه؟
درباره اون زني که تو خونه من مُرده
راستش حس ميکنم روحش داره تو خونه ميگرده
اي خدا! سو کيونگ هم وقتي شروع کرد تنها زندگي کنه همين حرفا رو ميزد
چي؟ اوني هم ميترسيد؟
فکر نکنم چنين آدمي باشه
"وقتي روح ديده گفته : از "خونه ـم برو بيرون
"نميدوني اين کار تجاوز به حريم شخصي افراده؟"
از اين حرفا زده
نه بابا ، انقدر وحشت ميکرد که گاهي شبا ميرفتم پيشش ميخوابيدم
پس اوني هم مثه من بوده
... بعد از اينکه از پدرو مادرش جدا شد
سريع ازدواج کرد واسه همين تا قبل اون تنها زندگي نکرده بود
بعد از طلاقش اولين بارشه تنها زندگي ... ميکنه برا همين اوايل ميترسيد
طلاق؟ اوني طلاق گرفته؟
اين يه رازه ، به سو کيونگ نگي بهت گفتما باشه؟
ولي اوني از پسش براومده
ديگه از چيزي نميترسه همه کاراشم خودش تنهايي ميکنه
درسته
با اينکه مشکلي نداره ولي يه کار هست که تنهايي نميتونه بکنه
چي؟
تنها غذا خوردن
اون عاشق خوردنه
اما تنهايي از گلوش هيچي پايين نميره
هميشه وانمود ميکنه که مغرور و قُده ولي در باطن خيلي مهربونه
:پس هر وقت تونستي برو بهش بگو
"اوني بيا با هم غذا بخوريم" اينکارو بکنيا خب؟
چشم
يه لحظه
الو؟
سلام ، از بانگ «هَن سَن» مزاحمتون ميشم
صبحم زنگ زده بودم
منم گفتم که خواهر شوهرم خودش قسطاي وامش رو ميده
پس زنگ بزني به خودش
بله خب ما بهشون زنگ زديم
ولي ايشون گفتن آقاي چوي کيو شيک قرار شده پرداخت کنن
بلـــه؟
خانوم لي بي زحمت اينو هم کپي کن
باشه
دنبال چيزي ميگردي arirangfa.com
گل سرم ؛ مطمئنم موقع ناهار زدم به سرم arirangfa.com
نميرين خونه؟ arirangfa.com
من و خانوم لي بايد يه دادخواستُ تنظيم کنيم arirangfa.com
فکر کنم مجبوريم تا ديروقت بمونيم arirangfa.com
... منم ميخواستم کمک کنم ولي arirangfa.com
خانومم گفت زود بيام خونه arirangfa.com
پس موفق باشين arirangfa.com
فردا مي بينمتون arirangfa.com
خداحافظ arirangfa.com
موفق باشين arirangfa.com
به سلامت arirangfa.com
بياين با هم بريم arirangfa.com
وکيل اوه! موافقين اول شام بخوريم بعد کار کنيم؟
بخاطر رژيمم نه
راستش يکي تازگيا بهم گفته که احتياج به رژيم ندارم
تازه اينم گفته که شبيه جانگ يون جو ام
آهان آره خب
بعدش يهو باهام خودموني شد !و خواست که باهاش دوست شم
اونم بعد از دومين باري که همديگه رو ديديم
فکر ميکني چي جواب دادم؟
نميدونم
گفتم باشه
ميدوني خيلي آدم بامزه ايه ولي نميدونم چرا درباره عشق اولش باهام حرف زد
مردا معمولاً وقتي ميخوان با يه دختري آشنا شن درباره عشق اولشون باهاش حرف ميزنن ؛ درسته؟
اونوقت ميدوني من چيکار کردم؟
!جوري بهش گوش دادم که انگار ناراحت شدم
!تازه اينا به کنار ؛ دستمم لمس کرد
واقعاً پسرا چرا اينطورين؟ !الله و اَعلَم
خانوم لي! کنجکاو شدي بدوني طرف کيه نه؟
آره
ولي نميگم رازه
!فکر کنم وکيل کيم وقتي بفهمه حسوديش شه
عزيزم من اومدم
اومدي؟بده به من لطفاً
چته؟
بخاطر همين گفتي زود بيام خونه؟
ولي پدرو مادرم بيرونن
آره پس سروصدا نکن
باشه
چته بابا؟
نپرس ، اصلاً نپرس اول فقط بايد کتک بخوري
دردم مياد بابا
!باشه باشه منم همينکارو باهات ميکنم
ساکت
! "گو ده يونگ"
يهو چي شدي نونا؟
آهان ؛ انگار شنيدي که گِه بارا رو نجات دادم آره؟
تو باراشي رو نجات دادي؟ يعني چي؟
!اين همه راه اومدم و خانوم با اتوبوس رفته
محلّه ـشون خطرناکه ولي اصلاً !ترس تو وجودش نيست اين زن
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
ميخوام درس انتخابي بردارم ميخوام يه نمره عالي بگيرم
نمره «سي» واسه چيمه؟
پس بايد حسابي خر بزني
بقيه که انگار اين چيزا حاليشون نيست تو چند شدي؟
اِي» شدم»
بله؟
من همونيم که براي استخدام اومده بودم ، ساعت 3 مصاحبه داشتم
بفرمايين بشينيد
براي اولين باره خدمتتون ميرسم ؛ خوشبختم
من لي سو کيونگ هستم
اولين بار؟
بله؟
پس اولين باره منو ميبينيد نه؟
من که به خودم قول داده بودم به اندازه صدمه اي که ديدم تلافي کنم
پس چم شده دوباره؟
!به خودت بيا پسر
من گِه بارا رو نجات دادم
اون دفعه هم شمارو نجات دادم
اَاَاَ تا حالا 2تا زندگي رو تو خونه ـت نجات دادم
!اوني! اوپا
چرا الان اومدين؟
تو چرا بيروني؟
ميترسم برم خونه
حس ميکنم يه روح تو خونه ـمه
روح؟
آره ، وقتي بارا رو بردم خونه يهو دورُ ورشو !نگاه کرد و شروع کرد به پارس کردن
ليوانمم تازه حرکت کرد
اِف اِف هم خودش يهو روشن شد ولي هيچکس بيرون نبود
گفتم شايد من اشتباه ميکنم خواستم دوربين مدار بسته رو چک کنم
ولي يادم اومد که دوربين طبقه هشتم ديشب شکسته
چي؟
محلّه وقتي امن نيست دوربينُ چرا درست نميکنن؟
... يعني الان
دارين ميگين که روح دوربينُ شکسته؟
امکان نداره
شوخي نميکنم واقعاً يه روح اين اطرافه
از اين خبرا نيست
بهتون نشون ميدم که هيچ روحي اينجاها نيست
به باراشي چيکار داري؟
بايد معلوم شه که چرا تو خونه جين يي يهو پارس کرده
بريم
برو
چيه؟ روحه؟
!نه، يه چيزي ديدم بدتر از روح
... نونا
ايني که رو جورابتونه سوراخ نيست احياناً؟
باراشي پارس نکرد
ميتونيم بريم ديگه؟
ديدين ديدين پارس کرد
پيدا کردم
فکر کنم بخاطر اين پارس ميکنه
ديدين تا جيرجيرکُ انداختم بيرون ساکت شد؟
خب اين چي؟ ليوان چرا يهو افتاد شکست؟
هنوز آب توشه پس خالي نبوده نه؟
نه ، ميخواستم چايي بخورم برا همين آب جوش ريخته بودم توش
ميز سرد بوده و ليوان داغ
بخاطر تفاوت درجه دما ليوان سُر خورده افتاده
خب اِف اِف چي؟
اِف اِف منم گاهي وقتا روشن خاموش ميشه
بخاطر اينه که خب قديميه ديگه
ديگه عمر خودشونُ کردن اينا
بازم ميگي کاره روحه؟ اين چيزا وجود نداره
ولي بازم تنهايي ميترسم
خب ميخواي يه غذايي بهت بدم که ارواح رو دور ميکنه؟
همچين غذايي هم داريم مگه؟
ميدونيد که لوبيا قرمز ارواح خبيث رو دور ميکنه
راستي نونا شما چرا اومدي شام پيشمون؟
خب من دوست ندارم مديون کسي باشم
چون باراشيِ منو نجات دادين ميخوام غذا مهمونتون کنم
اولين بارمه که راميانُ با لوبيا قرمز ميخورم
اينطوري خوشمزه ميشه؟
چي؟
اينطوري؟
از هر غذايي که ميخوايم خوشمون بياد بار اول بايد مزه ـش شيرين باشه
رشته رو با دهان خودمون ميجوييم !ولي از قلبهامون ميريزه بيرون
وقتي شروع ميکني به خوردن بايد مثه پيراشکي کوچيک به نظر برسه
احساس اون موقع آدم بايد جوري باشه که !انگار بعد از کلي دلتنگي عشقش رو ميبينه
و اينکه اگه نمک اضافه کني يا شکر ، مزه ـش خيلي فرق ميکنه
چرا هردفعه طرز تهيه غذاها رو توضيح ميدي؟ موقع خوردن خودمون ميفهميم چي توشه
جين يي! بخوريم
واي خيلي خوشمزه بود
... ولي اوپا
با اينکه اينو خوردم ولي هنوز ميترسم
انگار نبايد تنها زندگي ميکردم
!روح کجاش ترس داره؟
وقتي تنها زندگي ميکني ترسناک ترين چيزي !که برات وجود داره روح نيست ، آدمان
درسته ... امشب که داشتم برميگشتم خونه
فکر ميکردم يکي دنبالمه قلبم مثه چي ميزد
نونا! قلبت تند تند ميزد؟
خب اينکه خيلي بده
مشکل قلبي يکي از 4 بيماري عمده ... تو کشور ماست برا همين
برا همين و چي؟
ميخواي بگي برم بيمه شم؟
بخاطر همين دلم نميخواست ... باهات غذا بخورم ولي
ترسيدم تنهايي برم بيرون بخورم برا همين اومدم پپيشتون
شما هم اينجوري اين؟
منم از اينکه شبا برم تنها بيرون غذا بخورم متنفرم
خب از اين به بعد بياين شام 3 تايي با هم بخوريم
سه تايي؟
اينم حساب کردي؟
،نميخواي که نخوا منم تمايلي ندارم باهات غذا بخورم
اوپا اينجوري نگو ديگه
وپا تو همه رستوران خوبا رو بلدي تازه !خيليم به خوشمزه شدن غذا کمک ميکني
انگار يکي عمداً شکستتش
يه نفر سيم هاشو قطع کرده بوده
يعني کاره کي بوده؟
نيگا کن اوني
ببين اوپا "ده يونگ" چقدر کارش درسته
بيا با هم شريکي بخوريم باشه؟
باشه ميمونم
ولي اگه خوشم نيومد پا ميشم ميرم
تجربه ثابت کرده هرکي اين !حرفو زده رو حرفش نمونده
بله؟
تصميم بر اين شد که شريکي بخوريم به سلامتي
به سلامتي چيه بابا؟
بخاطر غذاي خوشمزه امشب
به سلامتي
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com